Ces antiennes sont les quatre grands chants à la Vierge Marie qui accompagnent toute l’année liturgique.
Salve Regina - Wir grüßen dich Königin
Salve, Regína, Máter misericórdiæ
Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, Advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.
Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit.
Leben, Sanftmut, Hoffnung der Menschen Heil!
Kinder Evas, wir schreien zu dir in unserem Exil.
Zu dir seufzen wir unter Schreien und Weinen
aus diesem Tal der Tränen
O du, unsere Fürsprecherin,
wendet sich uns zu
deinen gütigen Blick.
Und zeige uns Jesus, die gesegnete Frucht deines Leibes,
am Ende dieses Exils.
O gnädig! O gütige! O süße Jungfrau Maria.
Alma Redemptoris Mater - Heilige Mutter des Erlösers
(Antiphon, die zur Weihnachtszeit gesungen wird)
Alma Redemptóris Mater, quae pérvia caéli pórta mánes, et stélla máris, succúrre cadénti súrgere qui cúrat pópulo. Tu quae genuísti, natúra miránte, túum sánctum Genitórem, Virgo prius ac postérius. Gabriélis ab óre súmens íllud Ave, peccatórum miserére.
Sainte Mère du Rédempteur, Porte du ciel toujours ouverte, Etoile de la mer, viens au secours du peuple qui tombe et qui cherche à se relever. Tu as enfanté, ô merveille ! Celui qui t’a créée, et tu demeures toujours Vierge. Accueille le salut de l’ange Gabriel et prends pitié de nous, pécheurs.
Ave Regina Caelorum - Heil Königin des Himmels
Ave, Regína cælórumAve,
Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve, pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa ;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.m
Sei gegrüßt, Himmelskönigin!
Heil, Herrscherin der Engel!
Sei gegrüßt, du Stamm Jesse! Heil, Tür
von wo aus das Licht über der Welt aufgegangen ist!
Freue dich, glorreiche Jungfrau,
die an Schönheit alle übertrifft!
Adieu, o du Schöne,
und betet für uns zu Christus.
Regina Caeli - Königin des Himmels
(Antiphon, die in der Osterzeit gesungen wird)
Regina Coeli, laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Himmelskönigin, freue dich, Halleluja
denn der, den ihr verdient habt, in eurem Schoß zu tragen, Halleluja
est ressuscité comme Il l’a dit, alléluia
Beten Sie für uns zu Gott, Halleluja.
