He aquí algunas oraciones de consagración. Pero hay muchas, y cada uno es libre de elegir la que mejor exprese su devoción interior a los Corazones Inmaculados de María y al Sagrado Corazón. Es posible hacer dos consagraciones o una sola a los Corazones de Jesús y de María.
1- Consagración personal al Corazón Inmaculado de María
Por San Maximiliano Kolbe
"Oh Virgen Inmaculada, Reina del cielo y de la tierra, refugio de los pecadores y Madre de todo amor, a quien Dios quiso confiar todo el orden de la misericordia, yo, N., pecador indigno, me postro a tus pies y te suplico humildemente: dígnate tomarme entera y totalmente, como cosa tuya y propiedad tuya, y haz de mí todo lo que quieras, de todas las facultades de mi alma y de mi cuerpo, de mi vida entera, de mi muerte y de mi eternidad. Si así te place, dispón también de mí, entera y totalmente, en esta obra donde debe cumplirse lo que se ha dicho de ti: " Este te aplastará la cabeza y Tú solo has destruido todas las herejías del mundo "Para que yo sea en tu mano inmaculada y misericordiosa un instrumento que pueda ayudarte a despertar en tantas almas perdidas y tibias la alegría de conocerte, a aumentar sin límite tu gloria y así extender lo más posible el reinado de dulzura infinita del Corazón santísimo de Jesús. En efecto, dondequiera que entres, obtienes la gracia de la conversión y de la santificación, ya que por tus manos nos llegan todas las gracias del Sacratísimo Corazón de Jesús. Concédeme alabarte, oh Virgen santa. Dame fuerza contra tus enemigos.
2- Consagración personal al Corazón Inmaculado de María
Por el Padre Alonso, especialista en Fátima
« Très Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère des hommes, en union avec les intentions de votre Cœur Très Pur, lorsque vous avez prononcé le Fiat de l’Incarnation du Verbe, je me livre et me consacre entièrement, dans toute ma personne et avec tout ce qui m’appartient, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, d’une manière perpétuelle et irrévocable.
Je me consacre par votre intermédiaire, ô ma Mère, afin d’être reçu par Dieu comme une fleur offerte par vous, et de ne pas être repoussé par lui, à cause de ma misère et de mes péchés. Je vous promets, ma Mère, de vous aimer toujours et de vous servir avec fidélité, d’imiter vos vertus, et d’accomplir, avec votre assistance, tous mes devoirs de fils de Dieu et de l’Église. Pour que cette promesse et cette consécration ne soient pas vaines, je les confie à votre Cœur Immaculé. Gardez-les toujours pour le temps et l’éternité, à la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi-soit-il."
3- Consagración personal al Corazón Inmaculado de María
Por Mons. Alberto Cosme do Amaral Obispo de Fátima (de 1984 a 1993))
« Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère, nous nous consacrons à Votre Cœur Immaculé pour être pleinement offerts et consacrés au Seigneur. Par Vous, nous serons présentés au Christ, votre Fils et Fils unique de Dieu, et, par Lui et avec Lui, à son Père Éternel. Nous marcherons à la lumière de la foi, de l’espérance et de l’amour pour que le monde croie que le Christ est l’Envoyé du Père dont Il est venu nous transmettre la Parole. Nous serons nous aussi Ses envoyés afin de Le faire connaître et aimer jusqu’aux confins de la terre. Ainsi, sous la maternelle Protection de Votre Cœur Immaculé, nous serons un seul peuple avec le Christ qui nous a acquis par sa Mort, témoins de sa Résurrection, et par Lui offerts au Père pour la Gloire de la Très Sainte Trinité, que nous adorons, louons et bénissons ».
4- Consagración personal al Sagrado Corazón por intercesión de María
Por San Luis María Grignon de Montfort
"¡Sabiduría eterna encarnada! ¡Oh amabilísimo y adorable Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre, Hijo único del Padre eterno y de María siempre Virgen! Te adoro profundamente en el seno y esplendor de tu Padre, por toda la eternidad, y en el seno virginal de María, tu dignísima Madre, durante el tiempo de tu encarnación.
Je vous rends grâces de ce que vous vous êtes anéanti vous-même en prenant la forme d’un esclave, pour me tirer du cruel esclavage du démon ; je vous loue et glorifie de ce que vous avez bien voulu vous soumettre à Marie votre sainte Mère, en toutes choses, afin de me rendre par elle votre fidèle esclave. Mais, hélas ! ingrat et infidèle que je suis, je ne vous ai pas gardé les vœux et les promesses que je vous ai si solennellement faits dans mon baptême : je n’ai point rempli mes obligations ; je ne mérite pas d’être appelé votre enfant ni votre esclave ; et, comme il n’y a rien en moi qui ne mérite vos rebuts et votre colère, je n’ose plus par moi-même approcher de votre sainte et auguste Majesté.
C’est pourquoi j’ai recours à l’intercession et à la miséricorde de votre très sainte Mère, que vous m’avez donnée pour médiatrice auprès de vous ; et c’est par son moyen que j’espère obtenir de vous la contrition et le pardon de mes péchés, l’acquisition et la conservation de la Sagesse.
Salve, pues, oh María inmaculada, tabernáculo viviente de la Divinidad, donde la Sabiduría eterna oculta desea ser adorada por los ángeles y los hombres.
Salve, oh Reina del cielo y de la tierra, a cuyo imperio todo está sometido, todo lo que está bajo Dios.
Je vous salue, ô Refuge assuré des pécheurs, dont la miséricorde n’a manqué à personne ; exaucez les désirs que j’ai de la divine Sagesse, et recevez pour cela les vœux et les offres que ma bassesse vous présente.
Moi, N…, pécheur infidèle, je renouvelle et ratifie aujourd’hui entre vos mains les vœux de mon baptême : je renonce pour jamais à Satan à ses pompes et à ses œuvres, et je me donne tout entier à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée, pour porter ma croix à sa suite tous les jours de ma vie, et afin que je lui sois plus fidèle que je n’ai été jusqu’ici.
Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et Maîtresse. Je vous livre et consacre, en qualité d’esclave, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.
Recevez, ô Vierge bénigne, cette petite offrande de mon esclavage, en l’honneur et union de la soumission que la Sagesse éternelle a bien voulu avoir à votre maternité ; en hommage de la puissance que vous avez tous deux sur ce petit vermisseau et ce misérable pécheur, et en action de grâce des privilèges dont la Sainte Trinité vous a favorisée.
Prometo que a partir de ahora, como tu verdadera esclava, buscaré tu honor y te obedeceré en todo.
Ô Mère admirable ! présentez-moi à votre cher Fils, en qualité d’esclave éternel, afin que, m’ayant racheté par vous, il me reçoive par vous.
Oh Madre de Misericordia, concédeme la gracia de obtener la verdadera sabiduría de Dios y de colocarme entre aquellos a quienes amas, a quienes enseñas, a quienes guías, a quienes nutres y proteges como a hijos tuyos y esclavos tuyos.
Oh Virgen fiel, hazme en todo tan perfecto discípulo, imitador y esclavo de la Sabiduría encarnada, Jesucristo, tu Hijo, que por tu intercesión, siguiendo tu ejemplo, llegue a la plenitud de su edad en la tierra y de su gloria en el cielo.
Que así sea".
5- Consagración de una familia al Corazón Inmaculado de María
Por J Auriault, profesor de teología mariana. Imprimatur vicario general Sées 1933
"Oh Corazón Inmaculado de María, Madre de Dios, Madre nuestra, venimos a consagrarnos a ti sin reservas. Te reconocemos gozosamente como Reina amada de nuestra familia. Mándanos como Señora absoluta; reina como Soberana sobre nuestras mentes, sobre nuestras voluntades, sobre nuestros corazones. Por ti, el Divino Corazón de Jesús reinará perfectamente en nuestras almas.
Nous apprendrons de vous, à l’aimer comme Il veut être aimé. Soyez la voie douce et immaculée qui nous conduit à Lui. Au Sacré-Cœur de Jésus par le Cœur Immaculé de Marie. Soyez notre étoile, notre lumière. Enseignez-nous jusqu’à quel point Dieu nous a aimés et nous aime. Comme l’enfant apprend tout de sa mère, vous nous direz chaque jour ce qui peut faire plaisir à votre divin Fils et vous nous donnerez la grâce de l’accomplir joyeusement.
Faites fleurir en notre cher foyer les vertus d’amour, de douceur, d’humilité, de pureté, de patience, de charité fraternelle. Nous proclamons tous vos droits de Reine et de Maîtresse ici, et nous vous promettons obéissance.
(Parents : nous exercerons l’autorité, en votre nom, et nous nous efforcerons de vous imiter, de vous ressembler. Enfants : nous nous soumettrons à notre père, à notre mère, parce qu’ils tiennent la place de Dieu et la vôtre, nous nous aimerons entre frères et sœurs comme les enfants de la même Mère, Marie et du même Père, Dieu. S’il vous plaît de choisir dans notre famille maintenant ou plus tard des vocations sacerdotales ou religieuses, nous nous soumettrons avec joie à la volonté de Dieu. — Supprimer cette parenthèse, s’il n’y a point d’enfants.)
Danos siempre, oh Madre, el pan de cada día que necesitamos para vivir. Da éxito a nuestros trabajos y empresas, para que podamos servirte en paz y tranquilidad. Te prometemos fidelidad a nuestros deberes religiosos, asistencia a la misa dominical, comunión frecuente, adhesión a la Iglesia católica, respeto y amor filial a nuestro Santo Padre el Papa y a nuestro Obispo.
Votre Cœur, ô Vierge Immaculée, sera notre asile dans les peines, les maladies, il sera notre joie, notre réconfort. N’oubliez pas nos chers défunts, qui font toujours partie de la famille, malgré la séparation qui ne durera qu’un temps. Recevez-les au plus tôt, nous vous en supplions, dans le Royaume du ciel ; à l’heure de notre mort, soyez ici, ne nous quittez pas, Mère chérie. Préparez nos âmes à cet instant suprême; assistez-nous: restez avec nous jusqu’au Ciel.
Únete íntimamente a nuestra vida familiar. Tu amor será el vínculo de nuestros corazones. Tú serás la confidente de nuestras alegrías y penas, de todos los secretos de nuestras almas. Seremos también tus apóstoles, oh Corazón Inmaculado de María, trabajando para hacerte amar a ti y a tu divino Hijo.
Cœur Sacré de Jésus, notre Dieu, notre Roi, nous voulons vous adorer, vous aimer, vous servir avec l’aide maternelle du Cœur immaculé de Marie. Par Elle, notre famille est à vous pour le temps et l’éternité !
Sagrado Corazón de Jesús, que tu reinado venga a través del Inmaculado Corazón de María sobre nuestra familia (bis).
Inmaculado Corazón de María, sé la Reina de nuestro hogar. (bis)
Venga y quédese con nosotros (bis)
Corazón Inmaculado de María, ruega por nosotros (bis)
Santa Teresa del Niño Jesús, ruega por nosotros.
San José, ruega por nosotros.
Santa Bernadette, ruega por nosotros.
6- Consagración de una organización a los Corazones de Jesús y de María
Par Salve Corda (para la consagración de las Ciudades)
"Sagrado Corazón de Jesús, Inmaculado Corazón de María,
En Paray le Monial y en Fátima vinisteis a pedirnos que os consagráramos nuestras personas y nuestras obras temporales y espirituales. Conscientes de la importancia de tu petición en nuestro agitado mundo moderno, hemos decidido responder con espíritu de fe, humildad, obediencia y amor.
Así que en este día de xxx (fecha de consagración)nosotros, xxx (nombres de los directores), directores de xxx (nombre de la organización) ostentando plenos poderes legítimos, le dedicamos oficial y solemnemente nuestra empresa / asociación / escuela, etc. (elija una), reconocer sus derechos soberanos sobre sus miembros y actividades.
Inspira nuestras acciones y nuestro modo de administrar los bienes y las personas en un espíritu de honradez y justicia fiel a la doctrina social de tu Iglesia. Que nada contrario a tus santas leyes sea decretado o llevado a cabo. En los éxitos, que sepamos permanecer humildes. En las dificultades, danos confianza en tu divina providencia. Y en todos los casos, que nuestro trabajo contribuya, a nuestra humilde manera, al restablecimiento del reinado de Cristo en el mundo.
En virtud de esta consagración te pedimos que tomes a xxx bajo tu protección. (nombre de la organización). Te encomendamos a quienes trabajan allí, los empleados y los directivos. Pide al Espíritu Santo que nos conceda a todos, cada uno a su nivel, sus dones, en particular la inteligencia, la sabiduría, la ciencia, el consejo y la fuerza. Danos el pan de cada día que necesitamos para nuestro trabajo y la vida de nuestras familias. En la difícil lucha del mundo actual, concédenos la protección de San Miguel y de tus santos ángeles.
Por último, confiamos esta consagración a San José, cabeza de la Sagrada Familia y patrono de los trabajadores. Él conoce mejor que nadie vuestros santísimos Corazones y sabrá guiarnos en nuestro deber de estado para permanecer fieles a esta consagración.
Sagrado Corazón de Jesús e Inmaculado Corazón de María, rogad por nosotros y protegednos xxx (nombre de la organización) "
* La consécration doit être faites par les personnes détenant le pouvoir légitime en présence (facultative) d’autres membres de l’organisation.
