Wir geben hier einige Weihegebete an. Es gibt jedoch viele und es steht jedem frei, dasjenige zu nehmen, das seine innere Verehrung des Unbefleckten Herzens Mariens und des Heiligsten Herzens am besten zum Ausdruck bringt. Es ist möglich, zwei Weihen oder nur eine Weihe an die Herzen Jesu und Mariens zu vollziehen.
1- Persönliche Weihe an das Unbefleckte Herz Marias
Durch den Heiligen Maximilian Kolbe
"O Unbefleckte, Königin des Himmels und der Erde, Zuflucht der Sünder und unsere allliebende Mutter, der Gott die ganze Ordnung der Barmherzigkeit anvertrauen wollte, ich, N., ein unwürdiger Sünder, werfe mich zu Ihren Füßen nieder und flehe Sie demütig an: Nehmen Sie mich ganz und gar als Ihre Sache und Ihr Eigentum und tun Sie mit mir, mit allen Fähigkeiten meiner Seele und meines Körpers, mit meinem ganzen Leben, meinem Tod und meiner Ewigkeit, was immer Sie wollen. Wenn es Ihnen gefällt, dann verfügen Sie auch über mich, ganz und gar in diesem Werk, in dem sich erfüllen soll, was über Sie gesagt worden ist:" Diese wird dir den Kopf zerquetschen " und " Du allein hast alle Ketzereien auf der ganzen Welt vernichtet "so dass ich in deiner unbefleckten und allbarmherzigen Hand ein Werkzeug bin, das dir dazu dienen kann, in so vielen verirrten und lauwarmen Seelen die Freude zu wecken, dich zu erkennen, deine Herrlichkeit grenzenlos zu vermehren und so die Herrschaft der unendlichen Sanftmut des heiligsten Herzens Jesu so weit wie möglich auszudehnen. Denn wo ihr eintretet, erlangt ihr die Gnade der Bekehrung und Heiligung, da durch eure Hände aus dem heiligsten Herzen Jesu alle Gnaden bis zu uns gelangen. Gewähre mir, dich zu preisen, heilige Jungfrau. Gib mir Kraft gegen deine Feinde".
2- Persönliche Weihe an das Unbefleckte Herz Marias
Von Pater Alonso Fatima-Spezialist
« Très Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère des hommes, en union avec les intentions de votre Cœur Très Pur, lorsque vous avez prononcé le Fiat de l’Incarnation du Verbe, je me livre et me consacre entièrement, dans toute ma personne et avec tout ce qui m’appartient, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, d’une manière perpétuelle et irrévocable.
Je me consacre par votre intermédiaire, ô ma Mère, afin d’être reçu par Dieu comme une fleur offerte par vous, et de ne pas être repoussé par lui, à cause de ma misère et de mes péchés. Je vous promets, ma Mère, de vous aimer toujours et de vous servir avec fidélité, d’imiter vos vertus, et d’accomplir, avec votre assistance, tous mes devoirs de fils de Dieu et de l’Église. Pour que cette promesse et cette consécration ne soient pas vaines, je les confie à votre Cœur Immaculé. Gardez-les toujours pour le temps et l’éternité, à la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi-soit-il."
3- Persönliche Weihe an das Unbefleckte Herz Marias
Von Alberto Cosme do Amaral Bischof von Fatima (von 1984 bis 1993))
« Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère, nous nous consacrons à Votre Cœur Immaculé pour être pleinement offerts et consacrés au Seigneur. Par Vous, nous serons présentés au Christ, votre Fils et Fils unique de Dieu, et, par Lui et avec Lui, à son Père Éternel. Nous marcherons à la lumière de la foi, de l’espérance et de l’amour pour que le monde croie que le Christ est l’Envoyé du Père dont Il est venu nous transmettre la Parole. Nous serons nous aussi Ses envoyés afin de Le faire connaître et aimer jusqu’aux confins de la terre. Ainsi, sous la maternelle Protection de Votre Cœur Immaculé, nous serons un seul peuple avec le Christ qui nous a acquis par sa Mort, témoins de sa Résurrection, et par Lui offerts au Père pour la Gloire de la Très Sainte Trinité, que nous adorons, louons et bénissons ».
4- Persönliche Weihe an das Heiligste Herz auf die Fürsprache Marias
Durch den Heiligen Ludwig Maria Grignon de Montfort
"O ewige und fleischgewordene Weisheit! O liebenswürdigster und anbetungswürdigster Jesus, wahrer Gott und wahrer Mensch, eingeborener Sohn des ewigen Vaters und der immer jungfräulichen Maria! Ich bete dich tief an im Schoß und in der Pracht deines Vaters in der Ewigkeit und im jungfräulichen Schoß Marias, deiner überaus würdigen Mutter, in der Zeit deiner Menschwerdung.
Je vous rends grâces de ce que vous vous êtes anéanti vous-même en prenant la forme d’un esclave, pour me tirer du cruel esclavage du démon ; je vous loue et glorifie de ce que vous avez bien voulu vous soumettre à Marie votre sainte Mère, en toutes choses, afin de me rendre par elle votre fidèle esclave. Mais, hélas ! ingrat et infidèle que je suis, je ne vous ai pas gardé les vœux et les promesses que je vous ai si solennellement faits dans mon baptême : je n’ai point rempli mes obligations ; je ne mérite pas d’être appelé votre enfant ni votre esclave ; et, comme il n’y a rien en moi qui ne mérite vos rebuts et votre colère, je n’ose plus par moi-même approcher de votre sainte et auguste Majesté.
C’est pourquoi j’ai recours à l’intercession et à la miséricorde de votre très sainte Mère, que vous m’avez donnée pour médiatrice auprès de vous ; et c’est par son moyen que j’espère obtenir de vous la contrition et le pardon de mes péchés, l’acquisition et la conservation de la Sagesse.
So grüße ich dich, o unbefleckte Maria, du lebendiger Tabernakel der Gottheit, in dem die verborgene ewige Weisheit von Engeln und Menschen angebetet werden will.
Sei gegrüßt, o Königin des Himmels und der Erde, deren Reich alles unterworfen ist, alles, was unter Gott ist.
Je vous salue, ô Refuge assuré des pécheurs, dont la miséricorde n’a manqué à personne ; exaucez les désirs que j’ai de la divine Sagesse, et recevez pour cela les vœux et les offres que ma bassesse vous présente.
Moi, N…, pécheur infidèle, je renouvelle et ratifie aujourd’hui entre vos mains les vœux de mon baptême : je renonce pour jamais à Satan à ses pompes et à ses œuvres, et je me donne tout entier à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée, pour porter ma croix à sa suite tous les jours de ma vie, et afin que je lui sois plus fidèle que je n’ai été jusqu’ici.
Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et Maîtresse. Je vous livre et consacre, en qualité d’esclave, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.
Recevez, ô Vierge bénigne, cette petite offrande de mon esclavage, en l’honneur et union de la soumission que la Sagesse éternelle a bien voulu avoir à votre maternité ; en hommage de la puissance que vous avez tous deux sur ce petit vermisseau et ce misérable pécheur, et en action de grâce des privilèges dont la Sainte Trinité vous a favorisée.
Ich beteuere, dass ich von nun an als Ihr wahrer Sklave Ihre Ehre suchen und Ihnen in allen Dingen gehorchen will.
Ô Mère admirable ! présentez-moi à votre cher Fils, en qualité d’esclave éternel, afin que, m’ayant racheté par vous, il me reçoive par vous.
O Mutter der Barmherzigkeit! Gib mir die Gnade, die wahre Weisheit Gottes zu erlangen und mich deshalb unter diejenigen zu stellen, die du liebst, die du lehrst, die du führst, die du nährst und schützt wie deine Kinder und Sklaven.
O treue Jungfrau, mache mich in allen Dingen zu einem so vollkommenen Jünger, Nachahmer und Sklaven der fleischgewordenen Weisheit, Jesus Christus, deines Sohnes, dass ich durch deine Fürsprache, nach deinem Beispiel, zur Fülle seines Alters auf Erden und seiner Herrlichkeit im Himmel gelange.
So sei es."
5- Weihe einer Familie an das Unbefleckte Herz Mariens
Von J Auriault, Professor für Marianische Theologie. Imprimatur Generalvikar Sées 1933
"O Unbeflecktes Herz Mariens, der Mutter Gottes, unserer Mutter, wir kommen, um uns dir vorbehaltlos zu weihen. Wir erkennen dich mit Freude als die geliebte Königin unserer Familie an. Kommandiere als absolute Herrin über uns; regiere als Herrscherin über unseren Geist, unseren Willen und unsere Herzen. Durch Sie wird das Göttliche Herz Jesu vollkommen in unseren Seelen herrschen.
Nous apprendrons de vous, à l’aimer comme Il veut être aimé. Soyez la voie douce et immaculée qui nous conduit à Lui. Au Sacré-Cœur de Jésus par le Cœur Immaculé de Marie. Soyez notre étoile, notre lumière. Enseignez-nous jusqu’à quel point Dieu nous a aimés et nous aime. Comme l’enfant apprend tout de sa mère, vous nous direz chaque jour ce qui peut faire plaisir à votre divin Fils et vous nous donnerez la grâce de l’accomplir joyeusement.
Faites fleurir en notre cher foyer les vertus d’amour, de douceur, d’humilité, de pureté, de patience, de charité fraternelle. Nous proclamons tous vos droits de Reine et de Maîtresse ici, et nous vous promettons obéissance.
(Parents : nous exercerons l’autorité, en votre nom, et nous nous efforcerons de vous imiter, de vous ressembler. Enfants : nous nous soumettrons à notre père, à notre mère, parce qu’ils tiennent la place de Dieu et la vôtre, nous nous aimerons entre frères et sœurs comme les enfants de la même Mère, Marie et du même Père, Dieu. S’il vous plaît de choisir dans notre famille maintenant ou plus tard des vocations sacerdotales ou religieuses, nous nous soumettrons avec joie à la volonté de Dieu. — Supprimer cette parenthèse, s’il n’y a point d’enfants.)
Gib uns stets, o gütigste Mutter, das tägliche Brot, das für unser Leben notwendig ist. Schenke unseren Arbeiten und Unternehmungen Erfolg, damit wir dir in Ruhe und Frieden dienen können. Wir versprechen dir die Treue zu unseren religiösen Pflichten, den Besuch der Sonntagsmesse, die häufige Kommunion, die Verbundenheit mit der katholischen Kirche, den Respekt und die kindliche Liebe zu unserem Heiligen Vater, dem Papst, und zu unserem Bischof.
Votre Cœur, ô Vierge Immaculée, sera notre asile dans les peines, les maladies, il sera notre joie, notre réconfort. N’oubliez pas nos chers défunts, qui font toujours partie de la famille, malgré la séparation qui ne durera qu’un temps. Recevez-les au plus tôt, nous vous en supplions, dans le Royaume du ciel ; à l’heure de notre mort, soyez ici, ne nous quittez pas, Mère chérie. Préparez nos âmes à cet instant suprême; assistez-nous: restez avec nous jusqu’au Ciel.
Seien Sie eng mit unserem Familienleben verbunden. Ihre Liebe wird das Band unserer Herzen sein. Sie werden die Vertraute unserer Freuden, unserer Schmerzen und aller Geheimnisse unserer Seele sein. Wir werden auch Ihre Apostel sein, o Unbeflecktes Herz Mariens, die daran arbeiten, Sie und Ihren göttlichen Sohn lieben zu lassen.
Cœur Sacré de Jésus, notre Dieu, notre Roi, nous voulons vous adorer, vous aimer, vous servir avec l’aide maternelle du Cœur immaculé de Marie. Par Elle, notre famille est à vous pour le temps et l’éternité !
Heiliges Herz Jesu, möge dein Reich durch das Unbefleckte Herz Mariens über unsere Familie kommen (bis).
Unbeflecktes Herz Mariens, sei die Königin unseres Heims. (bis)
Kommt in unser Haus und bleibt bei uns (bis)
Unbeflecktes Herz Mariens, bitte für uns (bis)
Heilige Theresa vom Kinde Jesu, bitte für uns.
Heiliger Joseph, bitte für uns.
Heilige Bernadette, bitte bete für uns".
6- Weihe einer Organisation an die Herzen von Jesus und Maria
Durch Salve Corda (zur Verwendung bei der Weihe von Städten)
"Heiliges Herz Jesu, Unbeflecktes Herz Mariens,
In Paray le Monial und Fatima seid ihr zu uns gekommen und habt uns gebeten, euch unsere Personen, unsere weltlichen und geistlichen Werke zu weihen. Wir sind uns der Bedeutung Ihrer Bitte in unserer modernen, leidgeprüften Welt bewusst und haben beschlossen, sie im Geist des Glaubens, der Demut, des Gehorsams und der Liebe zu erfüllen.
Auch an diesem Tag des xxx (Datum der Weihe)wir, xxx (Namen der Führungskräfte), Führungskräfte von xxx (Name der Organisation) als Inhaber aller rechtmäßigen Vollmachten weihen wir Sie offiziell und feierlich in unsere Firma / unseren Verein / unsere Schule etc. ein (wählen), erkennen wir Ihre souveränen Rechte über ihre Mitglieder und ihre Aktivitäten an.
Inspiriere unser Handeln und die Art und Weise, wie wir mit Besitz und Personen umgehen, im Geist der Ehrlichkeit und Gerechtigkeit, die der Soziallehre deiner Kirche treu ist. Möge nichts, was im Widerspruch zu Ihren heiligen Gesetzen steht, verordnet oder ausgeführt werden. In Erfolgen lass uns die Demut bewahren. In Schwierigkeiten schenke uns das Vertrauen in deine göttliche Vorsehung. Und in jedem Fall gib, dass unser Werk auf unserer bescheidenen Ebene zur Wiederherstellung der Herrschaft Christi in der Welt beiträgt.
Aufgrund dieser Weihe kommen wir zu Ihnen und bitten Sie, xxx unter Ihren Schutz zu nehmen. (Name der Organisation). Wir vertrauen Ihnen die Menschen an, die dort arbeiten, die Angestellten und die Führungskräfte. Bittet den Heiligen Geist, dass er uns allen, jedem auf seiner Ebene, seine Gaben schenkt, insbesondere Intelligenz, Weisheit, Wissenschaft, Rat und Kraft. Gib uns das tägliche Brot, das wir für unsere Tätigkeit und das Leben unserer Familien benötigen. Im schwierigen Kampf der heutigen Welt gewähre uns den Schutz des heiligen Michael und deiner heiligen Engel.
Schließlich vertrauen wir diese Weihe dem heiligen Josef an, dem Oberhaupt der Heiligen Familie und Schutzpatron der Arbeiter. Er kennt Ihre heiligsten Herzen besser als jeder andere und wird uns bei unserer staatlichen Pflicht, dieser Weihe treu zu bleiben, leiten.
Heiliges Herz Jesu und Unbeflecktes Herz Mariens bittet für uns und beschützt xxx (Name der Organisation) "
* La consécration doit être faites par les personnes détenant le pouvoir légitime en présence (facultative) d’autres membres de l’organisation.
