Ecco alcune preghiere di consacrazione. Ma ce ne sono molte e ognuno è libero di scegliere quella che meglio esprime la propria devozione interiore ai Cuori Immacolati di Maria e al Sacro Cuore. È possibile fare due consacrazioni o una sola ai Cuori di Gesù e di Maria.
1- Consacrazione personale al Cuore Immacolato di Maria
Di San Massimiliano Kolbe
"O Vergine Immacolata, Regina del cielo e della terra, rifugio dei peccatori e Madre di ogni amore, alla quale Dio ha voluto affidare tutto l'ordine della misericordia, io, N., indegno peccatore, mi prostro ai tuoi piedi e ti imploro umilmente: degnati di prendermi in tutto e per tutto, come cosa tua e tua proprietà, e di fare di me ciò che vuoi, con tutte le facoltà della mia anima e del mio corpo, con tutta la mia vita, la mia morte e la mia eternità. Se ti fa piacere, disponi anche di me, interamente e totalmente, in quest'opera in cui si deve compiere ciò che è stato detto di te: "Se ti fa piacere, disponi anche di me, interamente e totalmente, in quest'opera in cui si deve compiere ciò che è stato detto di te". Questo vi schiaccerà la testa "e Tu solo hai distrutto tutte le eresie del mondo "Affinché io possa essere nella tua mano immacolata e misericordiosa uno strumento che possa aiutarti a risvegliare in tante anime perdute e tiepide la gioia di conoscerti, ad accrescere la tua gloria senza limiti e ad estendere così il più possibile il regno di infinita dolcezza del Cuore santissimo di Gesù. Infatti, ovunque tu entri, ottieni la grazia della conversione e della santificazione, poiché è attraverso le tue mani che tutte le grazie del Sacratissimo Cuore di Gesù ci raggiungono. Concedimi di lodarti, o Vergine santa. Dammi forza contro i tuoi nemici.
2- Consacrazione personale al Cuore Immacolato di Maria
Di Padre Alonso, specialista di Fatima
« Très Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère des hommes, en union avec les intentions de votre Cœur Très Pur, lorsque vous avez prononcé le Fiat de l’Incarnation du Verbe, je me livre et me consacre entièrement, dans toute ma personne et avec tout ce qui m’appartient, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, d’une manière perpétuelle et irrévocable.
Je me consacre par votre intermédiaire, ô ma Mère, afin d’être reçu par Dieu comme une fleur offerte par vous, et de ne pas être repoussé par lui, à cause de ma misère et de mes péchés. Je vous promets, ma Mère, de vous aimer toujours et de vous servir avec fidélité, d’imiter vos vertus, et d’accomplir, avec votre assistance, tous mes devoirs de fils de Dieu et de l’Église. Pour que cette promesse et cette consécration ne soient pas vaines, je les confie à votre Cœur Immaculé. Gardez-les toujours pour le temps et l’éternité, à la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi-soit-il."
3- Consacrazione personale al Cuore Immacolato di Maria
Di Mons. Alberto Cosme do Amaral Vescovo di Fatima (dal 1984 al 1993))
« Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère, nous nous consacrons à Votre Cœur Immaculé pour être pleinement offerts et consacrés au Seigneur. Par Vous, nous serons présentés au Christ, votre Fils et Fils unique de Dieu, et, par Lui et avec Lui, à son Père Éternel. Nous marcherons à la lumière de la foi, de l’espérance et de l’amour pour que le monde croie que le Christ est l’Envoyé du Père dont Il est venu nous transmettre la Parole. Nous serons nous aussi Ses envoyés afin de Le faire connaître et aimer jusqu’aux confins de la terre. Ainsi, sous la maternelle Protection de Votre Cœur Immaculé, nous serons un seul peuple avec le Christ qui nous a acquis par sa Mort, témoins de sa Résurrection, et par Lui offerts au Père pour la Gloire de la Très Sainte Trinité, que nous adorons, louons et bénissons ».
4- Consacrazione personale al Sacro Cuore per intercessione di Maria
Di San Luigi Maria Grignon de Montfort
"Sapienza eterna incarnata! O amabilissimo e adorabile Gesù, vero Dio e vero uomo, Figlio unigenito dell'eterno Padre e della sempre vergine Maria! Ti adoro profondamente nel seno e nello splendore del Padre tuo, per tutta l'eternità, e nel grembo verginale di Maria, tua degnissima Madre, durante il tempo della tua incarnazione.
Je vous rends grâces de ce que vous vous êtes anéanti vous-même en prenant la forme d’un esclave, pour me tirer du cruel esclavage du démon ; je vous loue et glorifie de ce que vous avez bien voulu vous soumettre à Marie votre sainte Mère, en toutes choses, afin de me rendre par elle votre fidèle esclave. Mais, hélas ! ingrat et infidèle que je suis, je ne vous ai pas gardé les vœux et les promesses que je vous ai si solennellement faits dans mon baptême : je n’ai point rempli mes obligations ; je ne mérite pas d’être appelé votre enfant ni votre esclave ; et, comme il n’y a rien en moi qui ne mérite vos rebuts et votre colère, je n’ose plus par moi-même approcher de votre sainte et auguste Majesté.
C’est pourquoi j’ai recours à l’intercession et à la miséricorde de votre très sainte Mère, que vous m’avez donnée pour médiatrice auprès de vous ; et c’est par son moyen que j’espère obtenir de vous la contrition et le pardon de mes péchés, l’acquisition et la conservation de la Sagesse.
Salve dunque, o Maria Immacolata, tabernacolo vivente della Divinità, dove la Sapienza eterna nascosta vuole essere adorata dagli angeli e dagli uomini.
Salve, o Regina del cielo e della terra, al cui impero tutto è soggetto, tutto ciò che è sotto Dio.
Je vous salue, ô Refuge assuré des pécheurs, dont la miséricorde n’a manqué à personne ; exaucez les désirs que j’ai de la divine Sagesse, et recevez pour cela les vœux et les offres que ma bassesse vous présente.
Moi, N…, pécheur infidèle, je renouvelle et ratifie aujourd’hui entre vos mains les vœux de mon baptême : je renonce pour jamais à Satan à ses pompes et à ses œuvres, et je me donne tout entier à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée, pour porter ma croix à sa suite tous les jours de ma vie, et afin que je lui sois plus fidèle que je n’ai été jusqu’ici.
Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et Maîtresse. Je vous livre et consacre, en qualité d’esclave, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.
Recevez, ô Vierge bénigne, cette petite offrande de mon esclavage, en l’honneur et union de la soumission que la Sagesse éternelle a bien voulu avoir à votre maternité ; en hommage de la puissance que vous avez tous deux sur ce petit vermisseau et ce misérable pécheur, et en action de grâce des privilèges dont la Sainte Trinité vous a favorisée.
Ti prometto che d'ora in poi, come tuo vero schiavo, cercherò il tuo onore e ti obbedirò in tutto.
Ô Mère admirable ! présentez-moi à votre cher Fils, en qualité d’esclave éternel, afin que, m’ayant racheté par vous, il me reçoive par vous.
O Madre di Misericordia, concedimi la grazia di ottenere la vera sapienza di Dio e di mettermi tra coloro che ami, che insegni, che guidi, che nutri e proteggi come tuoi figli e tuoi schiavi.
O Vergine fedele, rendimi in tutto così perfetto discepolo, imitatore e schiavo della Sapienza incarnata, Gesù Cristo tuo Figlio, affinché per tua intercessione, seguendo il tuo esempio, possa raggiungere la pienezza della sua età in terra e della sua gloria in cielo.
E così sia".
5- Consacrazione di una famiglia al Cuore Immacolato di Maria
Di J. Auriault, professore di teologia mariana. Imprimatur vicario generale Sées 1933
"O Cuore Immacolato di Maria, Madre di Dio, Madre nostra, veniamo a consacrarci a te senza riserve. Ti riconosciamo con gioia come l'amata Regina della nostra famiglia. Comandaci come Padrona assoluta; regna come Sovrana sulle nostre menti, sulle nostre volontà, sui nostri cuori. Per mezzo tuo, il Cuore divino di Gesù regnerà perfettamente nelle nostre anime.
Nous apprendrons de vous, à l’aimer comme Il veut être aimé. Soyez la voie douce et immaculée qui nous conduit à Lui. Au Sacré-Cœur de Jésus par le Cœur Immaculé de Marie. Soyez notre étoile, notre lumière. Enseignez-nous jusqu’à quel point Dieu nous a aimés et nous aime. Comme l’enfant apprend tout de sa mère, vous nous direz chaque jour ce qui peut faire plaisir à votre divin Fils et vous nous donnerez la grâce de l’accomplir joyeusement.
Faites fleurir en notre cher foyer les vertus d’amour, de douceur, d’humilité, de pureté, de patience, de charité fraternelle. Nous proclamons tous vos droits de Reine et de Maîtresse ici, et nous vous promettons obéissance.
(Parents : nous exercerons l’autorité, en votre nom, et nous nous efforcerons de vous imiter, de vous ressembler. Enfants : nous nous soumettrons à notre père, à notre mère, parce qu’ils tiennent la place de Dieu et la vôtre, nous nous aimerons entre frères et sœurs comme les enfants de la même Mère, Marie et du même Père, Dieu. S’il vous plaît de choisir dans notre famille maintenant ou plus tard des vocations sacerdotales ou religieuses, nous nous soumettrons avec joie à la volonté de Dieu. — Supprimer cette parenthèse, s’il n’y a point d’enfants.)
Dacci sempre, o Madre, il pane quotidiano di cui abbiamo bisogno per vivere. Dona il successo alle nostre opere e ai nostri impegni, affinché possiamo servirti in pace e tranquillità. Ti promettiamo la fedeltà ai nostri doveri religiosi, la frequenza alla Messa domenicale, la comunione frequente, l'attaccamento alla Chiesa cattolica, il rispetto e l'amore filiale per il nostro Santo Padre il Papa e il nostro Vescovo.
Votre Cœur, ô Vierge Immaculée, sera notre asile dans les peines, les maladies, il sera notre joie, notre réconfort. N’oubliez pas nos chers défunts, qui font toujours partie de la famille, malgré la séparation qui ne durera qu’un temps. Recevez-les au plus tôt, nous vous en supplions, dans le Royaume du ciel ; à l’heure de notre mort, soyez ici, ne nous quittez pas, Mère chérie. Préparez nos âmes à cet instant suprême; assistez-nous: restez avec nous jusqu’au Ciel.
Sii intimamente unito alla nostra vita familiare. Il tuo amore sarà il legame dei nostri cuori. Sarai la confidente delle nostre gioie e dei nostri dolori, di tutti i segreti delle nostre anime. Saremo anche i tuoi apostoli, o Cuore Immacolato di Maria, che lavorano per far amare te e il tuo Figlio divino.
Cœur Sacré de Jésus, notre Dieu, notre Roi, nous voulons vous adorer, vous aimer, vous servir avec l’aide maternelle du Cœur immaculé de Marie. Par Elle, notre famille est à vous pour le temps et l’éternité !
Sacro Cuore di Gesù, fa' che il tuo regno venga attraverso il Cuore Immacolato di Maria sulla nostra famiglia (bis).
Cuore Immacolato di Maria, sii la Regina della nostra casa. (bis)
Venite a stare con noi (bis)
Cuore Immacolato di Maria, prega per noi (bis)
Santa Teresa di Gesù Bambino, prega per noi.
San Giuseppe, prega per noi.
Santa Bernadette, prega per noi.
6- Consacrazione di un'organizzazione ai Cuori di Gesù e Maria
Par Salve Corda (da utilizzare per la consacrazione delle Città)
"Sacro Cuore di Gesù, Cuore Immacolato di Maria,
A Paray le Monial e a Fatima siete venuti a chiederci di consacrarvi le nostre persone e le nostre opere temporali e spirituali. Consapevoli dell'importanza della tua richiesta nel nostro travagliato mondo moderno, abbiamo deciso di rispondere in spirito di fede, umiltà, obbedienza e amore.
Così in questo giorno di xxx (data di consacrazione)noi, xxx (nomi degli amministratori), direttori di xxx (nome dell'organizzazione) in possesso di pieni poteri legittimi, vi dedichiamo ufficialmente e solennemente la nostra azienda/associazione/scuola, ecc. (sceglierne uno), riconoscere i vostri diritti sovrani sui suoi membri e sulle sue attività.
Ispira le nostre azioni e il nostro modo di gestire i beni e le persone in uno spirito di onestà e giustizia fedele alla dottrina sociale della tua Chiesa. Che nulla di contrario alle tue sante leggi sia decretato o realizzato. Nei successi, fa' che sappiamo rimanere umili. Nelle difficoltà, donaci la fiducia nella tua divina provvidenza. E in tutti i casi, che il nostro lavoro contribuisca nella nostra umiltà alla restaurazione del regno di Cristo nel mondo.
In virtù di questa consacrazione vi chiediamo di prendere xxx sotto la vostra protezione. (nome dell'organizzazione). Ti affidiamo coloro che vi lavorano, i dipendenti e i dirigenti. Chiedi allo Spirito Santo di concedere a tutti noi, ciascuno al proprio livello, i suoi doni, in particolare l'intelligenza, la saggezza, la conoscenza, il consiglio e la forza. Dacci il pane quotidiano di cui abbiamo bisogno per il nostro lavoro e per la vita delle nostre famiglie. Nella difficile lotta del mondo di oggi, concedici la protezione di San Michele e dei tuoi santi angeli.
Infine, affidiamo questa consacrazione a San Giuseppe, capo della Sacra Famiglia e patrono dei lavoratori. Meglio di chiunque altro, egli conosce i vostri Santissimi Cuori e saprà guidarci nel nostro dovere di stato per rimanere fedeli a questa consacrazione.
Sacro Cuore di Gesù e Cuore Immacolato di Maria, pregate per noi e proteggeteci xxx (nome dell'organizzazione) "
* La consécration doit être faites par les personnes détenant le pouvoir légitime en présence (facultative) d’autres membres de l’organisation.
