Eis algumas orações de consagração. Mas há muitas, e cada um é livre de escolher a que melhor exprime a sua devoção interior aos Corações Imaculados de Maria e ao Sagrado Coração. É possível fazer duas consagrações ou apenas uma aos Corações de Jesus e de Maria.
1- Consagração pessoal ao Imaculado Coração de Maria
Por São Maximiliano Kolbe
"Ó Virgem Imaculada, Rainha do céu e da terra, refúgio dos pecadores e Mãe de todo o amor, a quem Deus quis confiar toda a ordem da misericórdia, eu, N., indigno pecador, prostro-me aos vossos pés e humildemente vos suplico: dignai-vos tomar-me inteira e totalmente, como coisa vossa e propriedade vossa, e fazer de mim o que quiserdes, com todas as faculdades da minha alma e do meu corpo, com toda a minha vida, a minha morte e a minha eternidade. Se for do vosso agrado, disponde também de mim, total e completamente, nesta obra em que se deve cumprir o que foi dito de vós: "Se for do vosso agrado, disponde também de mim, total e completamente, nesta obra em que se deve cumprir o que foi dito de vós. Este vai esmagar-te a cabeça "e Só Tu destruíste todas as heresias do mundo "Para que eu possa ser na vossa mão imaculada e misericordiosa um instrumento que vos ajude a despertar em tantas almas perdidas e mornas a alegria de vos conhecer, a aumentar sem limites a vossa glória e a estender assim, tanto quanto possível, o reino de infinita doçura do Santíssimo Coração de Jesus. De facto, onde quer que entreis, obtendeis a graça da conversão e da santificação, pois é pelas vossas mãos que nos chegam todas as graças do Sacratíssimo Coração de Jesus. Fazei que eu vos louve, ó Virgem Santa. Dai-me força contra os vossos inimigos.
2- Consagração pessoal ao Imaculado Coração de Maria
Por Padre Alonso, especialista em Fátima
« Très Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère des hommes, en union avec les intentions de votre Cœur Très Pur, lorsque vous avez prononcé le Fiat de l’Incarnation du Verbe, je me livre et me consacre entièrement, dans toute ma personne et avec tout ce qui m’appartient, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, d’une manière perpétuelle et irrévocable.
Je me consacre par votre intermédiaire, ô ma Mère, afin d’être reçu par Dieu comme une fleur offerte par vous, et de ne pas être repoussé par lui, à cause de ma misère et de mes péchés. Je vous promets, ma Mère, de vous aimer toujours et de vous servir avec fidélité, d’imiter vos vertus, et d’accomplir, avec votre assistance, tous mes devoirs de fils de Dieu et de l’Église. Pour que cette promesse et cette consécration ne soient pas vaines, je les confie à votre Cœur Immaculé. Gardez-les toujours pour le temps et l’éternité, à la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi-soit-il."
3- Consagração pessoal ao Imaculado Coração de Maria
Por D. Alberto Cosme do Amaral Bispo de Fátima (de 1984 a 1993))
« Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère, nous nous consacrons à Votre Cœur Immaculé pour être pleinement offerts et consacrés au Seigneur. Par Vous, nous serons présentés au Christ, votre Fils et Fils unique de Dieu, et, par Lui et avec Lui, à son Père Éternel. Nous marcherons à la lumière de la foi, de l’espérance et de l’amour pour que le monde croie que le Christ est l’Envoyé du Père dont Il est venu nous transmettre la Parole. Nous serons nous aussi Ses envoyés afin de Le faire connaître et aimer jusqu’aux confins de la terre. Ainsi, sous la maternelle Protection de Votre Cœur Immaculé, nous serons un seul peuple avec le Christ qui nous a acquis par sa Mort, témoins de sa Résurrection, et par Lui offerts au Père pour la Gloire de la Très Sainte Trinité, que nous adorons, louons et bénissons ».
4- Consagração pessoal ao Sagrado Coração de Jesus por intercessão de Maria
Por São Luís Maria Grignon de Montfort
"Sabedoria eterna encarnada! Ó amabilíssimo e adorável Jesus, verdadeiro Deus e verdadeiro homem, Filho único do Pai eterno e de Maria sempre virgem! Adoro-te profundamente no seio e no esplendor do teu Pai, por toda a eternidade, e no seio virginal de Maria, tua digníssima Mãe, durante o tempo da tua encarnação.
Je vous rends grâces de ce que vous vous êtes anéanti vous-même en prenant la forme d’un esclave, pour me tirer du cruel esclavage du démon ; je vous loue et glorifie de ce que vous avez bien voulu vous soumettre à Marie votre sainte Mère, en toutes choses, afin de me rendre par elle votre fidèle esclave. Mais, hélas ! ingrat et infidèle que je suis, je ne vous ai pas gardé les vœux et les promesses que je vous ai si solennellement faits dans mon baptême : je n’ai point rempli mes obligations ; je ne mérite pas d’être appelé votre enfant ni votre esclave ; et, comme il n’y a rien en moi qui ne mérite vos rebuts et votre colère, je n’ose plus par moi-même approcher de votre sainte et auguste Majesté.
C’est pourquoi j’ai recours à l’intercession et à la miséricorde de votre très sainte Mère, que vous m’avez donnée pour médiatrice auprès de vous ; et c’est par son moyen que j’espère obtenir de vous la contrition et le pardon de mes péchés, l’acquisition et la conservation de la Sagesse.
Salve, ó Maria imaculada, tabernáculo vivo da Divindade, onde a Sabedoria eterna escondida quer ser adorada pelos anjos e pelos homens.
Salve, ó Rainha do céu e da terra, a cujo império tudo está sujeito, tudo o que está abaixo de Deus.
Je vous salue, ô Refuge assuré des pécheurs, dont la miséricorde n’a manqué à personne ; exaucez les désirs que j’ai de la divine Sagesse, et recevez pour cela les vœux et les offres que ma bassesse vous présente.
Moi, N…, pécheur infidèle, je renouvelle et ratifie aujourd’hui entre vos mains les vœux de mon baptême : je renonce pour jamais à Satan à ses pompes et à ses œuvres, et je me donne tout entier à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée, pour porter ma croix à sa suite tous les jours de ma vie, et afin que je lui sois plus fidèle que je n’ai été jusqu’ici.
Je vous choisis aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et Maîtresse. Je vous livre et consacre, en qualité d’esclave, mon corps et mon âme, mes biens intérieurs et extérieurs, et la valeur même de mes bonnes actions passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi et de tout ce qui m’appartient, sans exception, selon votre bon plaisir, à la plus grande gloire de Dieu, dans le temps et l’éternité.
Recevez, ô Vierge bénigne, cette petite offrande de mon esclavage, en l’honneur et union de la soumission que la Sagesse éternelle a bien voulu avoir à votre maternité ; en hommage de la puissance que vous avez tous deux sur ce petit vermisseau et ce misérable pécheur, et en action de grâce des privilèges dont la Sainte Trinité vous a favorisée.
Prometo que, a partir de agora, como vossa verdadeira escrava, procurarei a vossa honra e obedecer-vos-ei em tudo.
Ô Mère admirable ! présentez-moi à votre cher Fils, en qualité d’esclave éternel, afin que, m’ayant racheté par vous, il me reçoive par vous.
Ó Mãe de Misericórdia, concedei-me a graça de obter a verdadeira sabedoria de Deus e de me colocar entre aqueles que amais, a quem ensinais, a quem guiais, a quem alimentais e protegeis como vossos filhos e escravos.
Ó Virgem fiel, fazei que eu seja em tudo tão perfeito discípulo, imitador e escravo da Sabedoria encarnada, Jesus Cristo, vosso Filho, que por vossa intercessão, seguindo o vosso exemplo, chegue à plenitude da sua idade na terra e da sua glória no céu.
Assim seja.
5- Consagração de uma família ao Imaculado Coração de Maria
Por J. Auriault, professor de teologia mariana. Imprimatur vigário geral Sées 1933
"Ó Coração Imaculado de Maria, Mãe de Deus, nossa Mãe, vimos consagrar-nos a Vós sem reservas. Reconhecemo-Vos com alegria como a Rainha amada da nossa família. Comanda-nos como Senhora absoluta; reina como Soberana sobre as nossas mentes, sobre as nossas vontades, sobre os nossos corações. Através de vós, o Divino Coração de Jesus reinará perfeitamente nas nossas almas.
Nous apprendrons de vous, à l’aimer comme Il veut être aimé. Soyez la voie douce et immaculée qui nous conduit à Lui. Au Sacré-Cœur de Jésus par le Cœur Immaculé de Marie. Soyez notre étoile, notre lumière. Enseignez-nous jusqu’à quel point Dieu nous a aimés et nous aime. Comme l’enfant apprend tout de sa mère, vous nous direz chaque jour ce qui peut faire plaisir à votre divin Fils et vous nous donnerez la grâce de l’accomplir joyeusement.
Faites fleurir en notre cher foyer les vertus d’amour, de douceur, d’humilité, de pureté, de patience, de charité fraternelle. Nous proclamons tous vos droits de Reine et de Maîtresse ici, et nous vous promettons obéissance.
(Parents : nous exercerons l’autorité, en votre nom, et nous nous efforcerons de vous imiter, de vous ressembler. Enfants : nous nous soumettrons à notre père, à notre mère, parce qu’ils tiennent la place de Dieu et la vôtre, nous nous aimerons entre frères et sœurs comme les enfants de la même Mère, Marie et du même Père, Dieu. S’il vous plaît de choisir dans notre famille maintenant ou plus tard des vocations sacerdotales ou religieuses, nous nous soumettrons avec joie à la volonté de Dieu. — Supprimer cette parenthèse, s’il n’y a point d’enfants.)
Dá-nos sempre, ó Mãe, o pão nosso de cada dia para vivermos. Dai sucesso aos nossos trabalhos e empreendimentos, para que vos possamos servir em paz e tranquilidade. Prometemos-vos a fidelidade aos nossos deveres religiosos, a frequência da Missa dominical, a comunhão frequente, o apego à Igreja Católica, o respeito e o amor filial ao nosso Santo Padre o Papa e ao nosso Bispo.
Votre Cœur, ô Vierge Immaculée, sera notre asile dans les peines, les maladies, il sera notre joie, notre réconfort. N’oubliez pas nos chers défunts, qui font toujours partie de la famille, malgré la séparation qui ne durera qu’un temps. Recevez-les au plus tôt, nous vous en supplions, dans le Royaume du ciel ; à l’heure de notre mort, soyez ici, ne nous quittez pas, Mère chérie. Préparez nos âmes à cet instant suprême; assistez-nous: restez avec nous jusqu’au Ciel.
Une-te intimamente à nossa vida familiar. O vosso amor será o laço dos nossos corações. Vós sereis a confidente das nossas alegrias e tristezas, de todos os segredos das nossas almas. Seremos também os vossos apóstolos, ó Coração Imaculado de Maria, trabalhando para vos fazer amar a vós e ao vosso divino Filho.
Cœur Sacré de Jésus, notre Dieu, notre Roi, nous voulons vous adorer, vous aimer, vous servir avec l’aide maternelle du Cœur immaculé de Marie. Par Elle, notre famille est à vous pour le temps et l’éternité !
Sagrado Coração de Jesus, que o vosso reinado venha através do Imaculado Coração de Maria sobre a nossa família (bis).
Coração Imaculado de Maria, sede a Rainha da nossa casa. (bis)
Venha e fique connosco (bis)
Coração Imaculado de Maria, rogai por nós (bis)
Santa Teresinha do Menino Jesus, rogai por nós.
São José, rogai por nós.
Santa Bernadette, rogai por nós.
6- Consagração de uma organização aos Corações de Jesus e Maria
Par Salve Corda (a utilizar na consagração das Cidades)
"Sagrado Coração de Jesus, Imaculado Coração de Maria,
Em Paray le Monial e em Fátima viestes pedir-nos que vos consagrássemos as nossas pessoas e as nossas obras temporais e espirituais. Conscientes da importância do vosso pedido no nosso conturbado mundo moderno, decidimos responder em espírito de fé, humildade, obediência e amor.
Portanto, neste dia de xxx (data da consagração)nós, xxx (nomes dos diretores), diretores da xxx (nome da organização) com plenos poderes legítimos, dedicamos-lhe oficial e solenemente a nossa empresa / associação / escola, etc. (escolher uma), reconhecer os seus direitos soberanos sobre os seus membros e actividades.
Inspirai as nossas acções e a nossa maneira de gerir os bens e as pessoas num espírito de honestidade e de justiça fiel à doutrina social da vossa Igreja. Que nada contrário às vossas santas leis seja decretado ou realizado. Nos sucessos, que saibamos manter a humildade. Nas dificuldades, dai-nos confiança na vossa divina providência. E, em todos os casos, que o nosso trabalho contribua, à nossa maneira humilde, para a restauração do reino de Cristo no mundo.
Em virtude desta consagração, pedimos-lhe que tome xxx sob a sua proteção. (nome da organização). Confiamos a Vós os que aí trabalham, os empregados e os dirigentes. Pede ao Espírito Santo que nos conceda a todos, cada um ao seu nível, os seus dons, em particular a inteligência, a sabedoria, o conhecimento, o conselho e a força. Dai-nos o pão quotidiano de que necessitamos para o nosso trabalho e para a vida das nossas famílias. Na difícil luta do mundo de hoje, concedei-nos a proteção de São Miguel e dos vossos santos anjos.
Por fim, confiamos esta consagração a São José, chefe da Sagrada Família e padroeiro dos trabalhadores. Melhor do que ninguém, ele conhece os vossos Santíssimos Corações e poderá guiar-nos no nosso dever de estado para permanecermos fiéis a esta consagração.
Sagrado Coração de Jesus e Imaculado Coração de Maria, rogai por nós e protegei-nos xxx (nome da organização) "
* La consécration doit être faites par les personnes détenant le pouvoir légitime en présence (facultative) d’autres membres de l’organisation.
