Ces antiennes sont les quatre grands chants à la Vierge Marie qui accompagnent toute l’année liturgique.
Salve Regina - We salute you Queen
Salve, Regína, Máter misericórdiæ
Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, Advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.
Greetings, Queen, Mother of Mercy.
Life, sweetness, hope of men salvation!
Children of Eve, we cry out to you in our exile.
To you we sigh amid cries and weeping
of this valley of tears
O you, our advocate,
turns to us
your look of kindness.
And show us Jesus, the blessed fruit of your womb,
at the end of this exile.
O merciful! O good one! O sweet Virgin Mary.
Alma Redemptoris Mater - Holy Mother of the Redeemer
(Antiphon sung at Christmas time)
Alma Redemptóris Mater, quae pérvia caéli pórta mánes, et stélla máris, succúrre cadénti súrgere qui cúrat pópulo. Tu quae genuísti, natúra miránte, túum sánctum Genitórem, Virgo prius ac postérius. Gabriélis ab óre súmens íllud Ave, peccatórum miserére.
Sainte Mère du Rédempteur, Porte du ciel toujours ouverte, Etoile de la mer, viens au secours du peuple qui tombe et qui cherche à se relever. Tu as enfanté, ô merveille ! Celui qui t’a créée, et tu demeures toujours Vierge. Accueille le salut de l’ange Gabriel et prends pitié de nous, pécheurs.
Ave Regina Caelorum - Hail Queen of Heaven
Ave, Regína cælórumAve,
Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve, pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa ;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.m
Hail, Queen of Heaven!
Hail, sovereign of angels!
Hail, stem of Jesse! Hi, door
from where the light has dawned on the world!
Rejoice, glorious Virgin,
who outshines them all in beauty!
Farewell, O beautiful one,
and pray to Christ for us.
Regina Caeli - Queen of Heaven
(Antiphon sung at Easter time)
Regina Cœli, laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Queen of heaven, rejoice, alleluia
for He whom you have deserved to bear in your womb, alleluia
est ressuscité comme Il l’a dit, alléluia
Pray to God for us, alleluia.
